الحُكم الأخير على وشك الحلول
لا أحد يستطيع تحرير نفسه من الخطايا التي تجري في عروقه
طيور النورس تبكي عندما
صوت هدير مياه البحر يجعل من السحاب السود تجتمع
حتى الرياح تستدعي العاصفة
الكلمات الغامضة تجعل من السحارات يبتسمنَ بتكلّف
وليمة الليلة غير المُنتظمة تُعيد نفسها مرارًا وتكرارًا
إنَّها تقبع في الشر
الفراشات الذهبية سُحِبت إلى الجحيم
أهذه خطيئة؟
كم من الذنوب قد تلوّثت أجنحتَهُم من قبل؟
لا تبكي، دمّر تلك الأوهام المأسورة
مرّةً واحدة فقط، تجاوز نهايتُك المحتومة
الوعد غير القابل للتحقيق يحترق في قلبي
وشقَ الأحمر القاتم
ربما أنت عديم الرحمة، ولكن كم قاسية سنكون عقوبتي؟
!أريدُ أن أحتفلَ بالهالوين
!وأريدُ أن أتنكر مثل الساحرة
.الإجتماع العائلي ليسَ بلعبة
.لا يُمكنكِ
!إذا لم تُعطني الحلوى، سوف أخدعُكِ
.تَفضلي
.[ماريا]
.لا يُمكنكِ أن تأخذي الحلوى من الغرباء
.أعيديها
.لقد أعطتها لي
ألم أخبركِ دائماً بأن تُصغي إلى ما أقولهُ لكِ؟
!إنها لي، إنها لي
!ألم أخبركِ بأن تتوقفي عن قولِ ذلك؟
! قُلتُ لكِ، توقفي عن قَولِ ذلك
.عزيزي
كيف تَجري الإستعدادات الأن؟
. كل الترتيباتِ كاملة
ولن تكونَ هناك أية مشكلةِ مع أبي؟
.نعم
.كينجي] و[نانجو-سينسي] إلى جانبنا]
.لا توجد أي طريقة لأشقاءكَ الجشعين لكي يَجتمعوا مع أبي
ما الأمر، [شانون]؟
.يبدو وأنكِ قلقةٌ بعض الشيء
. لا، لا شيء
.إعذرني
.إذن سوف أعتمدُ عليكِ
.حسناً
.[ني-سان]
. لدينا ضيف مهم جداً سوف يأتي اليوم
.حاول أن تَضعِ جانباً أي مسائل شخصية
.أ-أنا لا أعرفُ ما الذي تَتحدثُ عنه
.شانون]، إقبلي هذا ولا تَقولي أي شيء]
...لا، هذا ليس صحيحاً
!ضَعِ هذا على بنصركِ. ه-هذا أمر
...إنتظر، هذا ليس صحيحاً أيضاً
.[رودولف-اوجي سان]
.سوف تتلعثم عندما تكونُ متوتراً
.وعندها لن تستطيعَ قولَ أي شيء مفيد
.إن كُلّاً من النساء وكبار السن يمكنُ أن يكونَ من الصعب التعامل معهم
.حسناً إبذل ما بوسعكَ
...ب-بالتأكيد
.تفضلي
حقاً؟
Redsword Craid :ترجمة Ahmed Alataby:تدقيق
!ماما إشترت لي هذا
.هكذا إذاً
.إنه أكتوبر، لذلكَ أعتقدُ أنه من أجلِ الهالوين
!إذا لم تُعطني الحلوى، سوف أخدعُكِ
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمتابعة جديد أعمالنا
هل سَتُعطينني واحدة؟
!نعم
من المفترض أن ترتدي زياً تنكرياً في الهالوين، أليس كذلك؟
.... كنتُ أرغبُ في إرتداء زي
زي من؟
![الساحرة، [بياتريس
ساحرة؟
![ماريا]
.سيدتي
هل هناك ما يُزعجكِ؟
كوماساوا-سان]، أنتِ و[گينجي-سان] عشتُما معًا في هذا القصر نفس المُدة، صح؟]
لا بُدَ وأنكِ تعرفينَ ولو قليلاً عن [بياتريس]، أليس كذلك؟
.بياتريس-سما] هي الساحرة الذهبية، السيد الأخر لهذه الجزيرة والتي تحكمها في الليل]
أليس هذا بالضبط ما أخبركِ به جدي؟
.[في الماضي البعيد، [روكينجما] كان مهيباً وكان معروفاً بإسم [ازوكيشما
."ازوكي" مشتق من "اكوجيكي"
لقد سمعت أن البحارة كانوا يَخشون هذه المنطقة في .السابق نظراً لوجودِ عدد كبير من حطام السفن
.صحيح
."الأرواح الشريرة متعلقة ب"اكوجيكيشيما
.وبعد ذلك كاهن بوذي رحالة قام ببناء ذلك الضريح وختمَ تلكَ الأرواح
هل تَعنيَ تلك القصة؟
.في الصيف الماضي، تحطّمَ ذلك الضريحُ بسبب صاعقة من البرق مَزقت سكون الظلام
أنتِ حقاً تُحبينَ هذه القصة، أليس كذلك؟
إذا أستدعيت [بياتريس] من قبل تلك الأرواح الشريرة ...التي أيقِظت حديثاً وظهرت في الإجتماع العائلي
إذاً فَعلت ذلك؟
.إذن، قد وصلوا
.هؤلاء الجشعين
.لقد بدأت الروليت بالدوران فعلاً
في لعبة الروليت هناك مناطق سوداء وحمراء، يقوم أحد اللاعبين بوضع رهانه على .أحد اللونين، عندما تقف الكرة على اللون المرهون عليه عندها سيفوز اللاعب
هل ستكون على الأحمر أم الأسود؟
أي نوع من المعجزات سوف تَقومُ الروليت بإظهارها لي هذه الليلة؟
!هيا، [بياتريس]، إقبلي رهاني
،إذن الهالوين يحدثُ خلال الوقت الذي يَتفاعلُ فيه هذا العالم مع العالم الأخر
مما يَجعلها فرصة ثمينة للساحرات؟
.لهذا السبب أنا متأكدة من أن [ بياتريس] سوف تأتي أيضاً
...حسناً إذن
.الآن جميع البيادق قد تم صَفُهم
.دعنا نبدأ لعبة جديدة
.بغض النظر عن الحركة التي إستعملتها ضدي، أنا لن أعترف بكِ
،طالما أنا مُتمسك بذلك
!أنا لن أخسر
.حتى تَتقبل خسارتك، سوف تتكررُ هذه اللعبة عدة مرات كلما لزم الأمر
.بعبارة أخرى، هذا هو التعذيب بعينه
.عذابٌ لا نهائي سوف يستمرُ حتى تستسلمَ لي وتعترفَ بوجود الساحرات
.أنتِ مُخطئة
.أنتِ الوحيدة التي سيتمُ تعذيبها
وحتى تيأسي وتستسلمي لي؟
!عَذابكِ سيعيد نَفسه حتى تُكشفين
.إن هذا مثير
إذن لماذا لا نبدأ؟
.لنبدأ بتعذيبِ بعضنا البعض
![أوشيروميا باتّلر]
...حسناً
من تكون المدعوة [بياتريس]؟
...[حسناً، [بياتريس
![ماريا]
.لقد تحدثتِ عن ذلك بما فيه الكفاية بالفعل
!ألم أخبركِ بأن لا تتحدثي عن الساحرات؟
...أنتِ
!في التاسعة من عمركِ، التاسعة
...وحتى بعد أن أعطيتكِ تلكَ الحلوى المثيرة للاشمئزاز لأنك أحدثتِ تلك الضجة في القطار
!إلى أي مدى سوف تَستمرينَ في إحراجي هكذا إلى أن تقتنعي؟
.ماما إنه يؤلم، ماما إنه يؤلم -
!ما خطبكِ مع هذه الحلوى المُثيرة للإشمئزاز
!إنها مثيرة للاشمئزاز، مثيرة للاشمئزاز
!مثيرة للاشمئزاز، مثيرة للاشمئزاز
...عودي إلي، ماما
...إهزمي الساحرة السيئة
!لقد إكتفيتُ من عصيانكِ
!إبقي في مكانكِ
ماريا-سما]، هل أنتِ بخير؟]
.أنا بخير
.بخير تماماً
... آسف، لا أستطيع أن أفعلَ أي شيء ما عدا نفضِ الغبار عنها
.بياتريس] يمكنها إصلاحها بسهولة]
ماريا-سما]، هل تعرفينَ بخصوص [بياتريس-سما]؟]
.والدي قالَ بأنه مشغول للغاية في بحثه
.لسوء الحظ، لن يكون قادراً على المجيء إلى هنا
هذا العام أيضاً؟
.أتمنى أن يكون والدي إجتماعياً أكثر
.كما ترى، أنا و[بياتريس] أصدقاء
.حتى أني سوف ألعبُ معها اليوم
...بَقيت له ثلاثة أشهر للعيش
هل أنتِ متأكدة من أن السبب الحقيقي لعدم إستطاعته المجيء هو لأنه ليس مُعافى بما فيه الكفاية للنهوض من السرير؟
.كينزو-سان] يملكُ قوة إرادة غير عادية]
.يبدو أن الإعصار قد إقتربَ بالفعل
.[ماريا]
ما كان ذلك؟
ما الذي يحدث؟
ماريا]، هل أنتِ هناك؟]
!إذا كنتِ هناك، أجيبيني
![ماريا]
...أسفة
!أنا آسفة جداً
...سامحيني
.مرحباً بعودتكِ
.لقد ظللتُ أنتظرُ عودتكِ
...[ماريا]
.سامحيني
.إنه ليس خطأكِ
.لقد كُنتِ متلبسة بواسطة ساحرة شريرة
.لذلكَ كل شيء بخير الأن
!أنا أحبكِ
...أسفة
.سامحيني
![اوه، [بياتريس
![بياتريس]
هل أنتِ بخير؟
.هذا... غير معقول
![بياتريس]
!عيد هالوين سعيد
!سأعطيكِ واحدة أيضاً
أوه؟ هل هذهِ لي؟
وما الذي حدثَ لهذهِ الحلوى؟
...لقد تمَ وطؤها وتَكسرت
هل يُمكنكِ إعادتها إلى وضعها الطبيعي، [بيتو]؟
.أعطني أياها
.في داخلِ ذكرياتكِ، الحلوى دائما كاملة و رقيقة
.لذا، حاولي أن تتذكري كيف كانت هذه الحلوى
...ه-هذا
. يمكنكِ فَتح عينيكِ الآن
!بياتريس]، أنتِ مذهلة، مذهلة حقاً]
.ماريا]، اسمحي لي أن أقدمُ لكِ هذه]
رسالة؟
.لا تَفعلي
.ًالوقت المناسب لفتحِ هذه الرسالة سيأتي قريبا
.ويجب عليكِ عدمُ فتحها قبل ذلك
.هذه هي دعوتكِ للأرض الذهبية
الأرض الذهبية؟
.يجبُ أن لا تُريها لأي أحد
.أعدكِ
.بالتأكيد سوف أحافظ على وعدي مع ساحرة
.وهذهِ لكِ
لي؟
.إقبليها
.إقرئي محتوياتها عندما يجتمع كل الأشقاء حول طاولة العشاء
.[لقد كُنا في إنتظاركِ، [بياتريس-ساما
.[لقد كَبرتَ في السنِ، [كينجي
...ذلك الشخص
.الحجة الأعظم لإنكاركَ لي هي ببساطة عدم وجودي على رقعة اللعبة
.ولكن هذه المرة، أنا كذلك
ما الخطب؟
هل سوف تَستسلمُ بعد الحركة الأولى؟
!توقفي عن العبثِ معي
!لماذا بحق الجحيم أود أن أستسلمَ الآن ؟
.إذن في الحركة التالية
.[لقد مر وقتٌ طويل، أيُّها الأثاث [كانون
.[لقد جئتُ إلى هنا لتحقيق وعد [كينزو
.لقد حان اليوم الذي سيتم فيه إرجاع كل شيء إلى الأرض الذهبية
.السنوات المليئة بالعار والتي قضيتها كأثاث سوف تنتهي أخيراً
أوه؟ لماذا لا تَحتفل؟
هل من الممكن أنك تشعر ببعض الندم لهذا العالم؟
.لا أشعر بشيء
.لأنني مجرد أثاث
.أنتَ لستَ مرح على الإطلاق
.[إذن أعتقدُ بأن علي أن أشبعَ رغبتي مع [شانون
،]إذا كان لي أن أختار [شانون] كتضحية بعد قصة حبها الناجحة مع [جورج
.أتخيلُ بأن ندمها سوف يكون مصدر ترفيه لي إلى ما لا نهاية
!ياللخسة
.إركع
.إركع وقبّل حذائي
.إذا قُمتَ بذلك، عندها لن أشعرَ بأني مضطرة لإختيار [شانون] كتضحية
!أنا غير موافق
لِمَ لا أكون مَن يقدم لها الطعام؟
.بياتريس] تَحمل نفس منزلة السيد]
.لذلك، يجبُ إتباع نفس القواعد التي تتعلق بالسيد
.ني-سان] إن هذا خطئكِ]
،لو أنكِ لم تعطي لنفسكِ هذا الندم الذي يدعى بالحب
.لكُنا قادرينَ على الاحتفال بمجيء هذا اليوم الذي طال انتظاره
وربما قد نكون قادرين على الذهاب إلى الأرض الذهبية !وأن نُبعثَ من جديد كبشر بدلا من مجردِ أثاث
هل سوف تبدأُ المراسم هذه الليلة؟
.على الأرجح
هل أنتِ غاضبة؟
بخصوصِ ماذا؟
.إنني أنقذتُ حبكِ فقط لأنني أحبُ المزح
.لقد كان مجرد بذرة زُرعت لكي أستمتع برؤية الأمور تتدهور، ثم تصبحُ متشابكة ثم تتهاوى
.أنتِ تُعذبين وتسببينَ الإرباك والمشاكل لمن حولكِ من أجل متعتكِ الخاصة
.لذلك قررتُ أنّ هناك طريقة واحدة فقط لمقاومتكِ
وما هي؟
.أن أتجاهلكِ
.وأن أتحكمَ بمصيري
.وبهذه الطريقة، لن أكونَ مجرد لعبة من أجل تسليِتكِ
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنني مقاومتكِ بها
.إذا احتجتِ أي شيء أخر، سوف أرسلُ شخصاً اخر إليكِ
.هذا مُثير
.سوف أقتلكِ
.وسأقتلُ معكِ الرجل الذي تحبين
.هذهِ هي صلصلة البوردليز
.أملُ بأن تستمتعوا بها جميعاً
.[إنها رائعة،[جودا
.شكراً جزيلاً لك
.من فضلكم خذوا وقتكم بالإستمتاع بها
.أممم، المعذرة
نعم؟
هل ستنظم الضيفة إلينا لتناول العشاء؟
.لا
.الضيفة تُريد أن تستمتعَ بوجبتها في غرفة كبار الشخصيات
ضيفة؟
ما الذي تتحدثون عنه؟
...[أممم، إنها تكون [بياتريس-سما
بياتريس]؟]
الساحرة؟
جودا]، هذهِ مزحة ، أليسَ كذلك؟]
دعونا نتوقف عن التظاهر بالغباء، حسناً؟
أنتَ من دعاها إلى هنا، أليس كذلك؟
!ما الذي تَقصده؟
.ني-سان، لا تُحاول خداعنا
من تكون؟
لا يُمكن أن تكون [بياتريس] الحقيقية، أليس كذلك؟
.ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدثون عنه
إذن هل دَعاها والدي إلى هنا؟
.على الأرجح
الساحرة، [بياتريس] ...؟
!قطعاً إنها ليست ساحرة
.إنها على الأرجح عشيقة والدي أو طفلة غير شرعية
.إذا كانت بالفعلِ كذلك، إذن لا بُدَّ من أنها أتت لكي تُطالب بحقها في ميراثِ أبي
!إن سيد العائلة لن يقومَ بشيء مشين كأن يكونَ لديه عشيقة
.لا بد من أن [كينجي-سان] لديه علم بالموضوع
.إن افضل شيء نفعله هو سؤاله
هل هذا صحيح، [جودا-سان]؟
.بدون شك
.جيسيكا]، عودي إلى بيت الضيافة مع الأولاد الآخرين]
...بالتأكيد
.سأغادرُ أنا أيضاً
ناجو-سينسي]، هل كانَ لجدي فعلاً عشيقة إسمها [بياتريس]؟]
.نعم
.حسناً، لم يسبق لي أن التقيتُ بها
.ولكن قد أخبرني [كينزو-سان] بإنَّهُ قد تعرف على إمرأة كهذه
.ولكنني أعتقدُ بأنها توفيت منذ زمن بعيد
هل كان لديها طفل؟
.هذا ما لا أعرفهُ
.[ومع ذلك،[كينزو-سان] كان دائماً يقول بأنه كان يبحث دوماً عن طريقة لإحياء [بياتريس
...وهذا ما يفسرُ السحر الأسود
...هل من الممكن
.أنها ربما أتت إلى هنا من أجل الإنتقام
الإنتقام؟
ما الذي تتحدث عنه؟
،حسناً، حتى لو كانت تصفُ نفسها بأنها ساحرة
.ليسَ وكإنَّ إمرأةً بشرية لا تستطيع إستعمال السحرة ستكون قادرةً على فعلِ شيء
...أنا متأكدة من أن [بياتريس] سوف
.تُريكَ شيئاً يستحيل على البشر القيام به
...وعندها سوف تصدقُ
...بوجودها وبسحرها أيضاً
.بالتأكيد، إذا حدثَ ذلك،سوف أصدق
.سأقدمُ لكِ هذا الخاتم
.أرني إياه من فضلكَ
.ب-بالتأكيد
.أعدكِ أنه حتى بعد موتي، عندما تغادرُ روحي جسدي، سأكون دائماً معكِ
.أريدكِ أن تضعي هذا الخاتم في أي إصبع تريدين
. ليكونَ ذلك هو جوابكِ لي
...وبحلولِ صباح الغد
.[هذا هو جوابي، [جورج-سان
...[شانون]
.[لا، [سايو
.حتى عندما تُغادر أرواحنا أجسادنا، سوف نبقى، دائماً معاً
...[جورج-سان]
...ني-سان
...أنتِ غبية
.ليس لدي أي إعتراضات
.أنا و[ناتسُهي] نعترفُ بكِ
...لم أُرد أن أصدقَ هذا
.ولكن هذهِ هي الحقيقة
.و نـ-نحنُ نعترفُ بكِ أيضاً
.بالتأكيد ليس لدي أي شيء لأعترضَ عليه
.وللأمانة، أشعرُ بالرهبة
.وأنا أيضاً
.مازلتُ لا أستطيعُ تصديقَ هذا
.ولكن ليس هناك مجال للإنكار
!لقد أثبتِ الشياطين
.إنه نصركِ
لقد تعودت على إستخدام "إثبات الشياطين" كذريعة ...جاهزة عندما لا يُمكنكَ أن تثبت شيئاً ما
.ولكن يبدو بأنه أصبح عدوك اللدود الأن
.أنا أستسلم
.أنا أعترفُ بكِ أيضاً
.بأنكِ أنتِ [بياتريس]، المُستَشارة الكيميائية للعائلة
.ومستخدمةُ سحرٍ قوية
.لا بد من أن أعترفَ بأنكِ ساحرة
الليل ينتهي
ما الذي أبحث عنه؟
ذكرياتي تخدعني بقسوةً
أوه يا أيتُها الرغبة، بددي الظُلمة
أوه يا حُبي، لا ترفضني
أوه يا صلواتي، لا مكانَّ لديَّ لإعودَ إليه
رُبما هذا طقسنا الأخير
أوه يا أيتُها الرغبة، أنتزعي قلبي
أوه يا حُبي الشيطاني، حقق ليَّ رغباتي
أوه يا أيتُها الرغبة، لا ترحمي
الليلة سَنُقدم لكِ هذا المجنون